① メケスクセケサ

 

メケスクセケサ……目消す癖、今朝? La fâcheuse habitude de s’effacer les yeux ce matin? Non!

メケスクセケサ…… »Mais qu’est-ce que c’est que ça? » Oui!

Oui, onomatopées, idéophones et autres ぎおんご, ぎせいご et ぎたいご, qu’est-ce que c’est que ça?

ケスクセケサ? Un jeu avec les sons, et les sens.

Tous les sens.

いらいら外国人にとって日本語が難しいことは言うまでもない。

世界一難しい言葉だと耳にすることもあるが、それは、

それはともかくとして、日本語の何処が特別に難しいのだろうか。

文法、漢字、それとも豊富な語彙?

ピンポン!正解だ。それらが全部難しいことは否定できない。

従って全部正解だ。が、一番頭痛の種となるのは、

日本人が自由自在に作ることもある、

星の数に限りなく近い擬音語・擬声語・擬態語だと私は思っている。

 

Le monde des onomatopées nippones est en effet fascinant. Oui, bien sûr, mais pourquoi? Parce que ce monde est composé d’une quantité quasi illimitée d’onomatopées, le plus souvent composées par répétition du ou des mêmes sons, et parce que ces onomatopées se divisent en deux grands groupes :

les onomatopées proprement dites, et les idéophones.

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

1)  Onomatopée proprement dite.   ☞ (En japonais, ぎおんご ou ぎせいご)

Mot évoquant un son, un bruit. C’est ici le sens de l’ouïe qui est utilisé. Bien que le français soit moins riche que le japonais en onomatopées, il en possède tout de même une quantité importante.

擬音語 (ぎおんご) ☞  実際の音をまねて作った言葉。トントン、さらさら。擬声語とも言う。

擬声語 (ぎせいご) ☞ 実際の音をまねて作った言葉か、人・動物の声をまねた語。ワンワン、きゃあきゃあ。

« toc toc » (トントン)

« coquerico », « cocorico » (コケコッコー)

ぴゅう (sifflement, hurlement du vent; whou-ou-ou)

 

2) Idéophone.   ☞  (En japonais, ぎたいご)

Mot évoquant une sensation obtenue par un sens autre que l’ouïe, mais qui est rendue comme s’il s’agissait d’un son. Quatre des cinq sens sont donc ici impliqués, auxquels peuvent s’ajouter les sentiments et autres sensations. Les idéophones sont quasi absents de la langue française standard, alors que les Japonais se permettent parfois d’en inventer pour mieux « assouvir » leur désir de décrire leurs sentiments. Heureusement, verbes et adjectifs en français permettent tout autant « d’assouvir » ces désirs et de contenter nos cinq sens (五感).


cinqsens

擬態語 (ぎたいご)

物事の状態を、音をもって表現した単語。

基本的には聴覚以外の感覚(気持ち、触覚、視覚など)による印象を音で表した言葉。フランス語などの場合は、擬態語がほぼ皆無だから、動詞や形容詞を使って同じような意味を表す。

 

いらいら  « être irrité, être énervé »

☞ 気持ちを表す。Indique un sentiment.

*****

ざらざら  « être rude, être rugueux »

☞ 触覚。Sens du toucher.

*****

きらきら « être brillant, être éclatant »

☞ 視覚。Sens de la vue.

ーーーーーーーーーー