⑨ しのぶれど

Plus de mille ans après sa mort, le 21 janvier 991, Taira no Kanemori (平兼盛)

me pardonnera sûrement cette petite entorse…

… à son célèbre poème « しのぶれど », qui est aussi le numéro 40 du plus célèbre

recueil de poèmes classiques waka (和歌) du Japon,

soit le Ogura hyakunin isshu (小倉百人一首).

Voici la version originale, et des traductions en français et en japonais moderne.